Download (FutebolNews)

Este é um guia para que você possa desfrutar do TCM em português podendo dar mais atenção as técnicas de gerenciamento de equipes que a tradução de termos específicos do futebol.

Esta tradução somente foi possível graças a nova versão em espanhol do jogo, pois é uma língua bem similar a nossa.

Peço desculpas por alguns erros gramaticais ou de digitação que possam existir nos arquivos traduzidos. A solução é bem simples, basta abrir o Windows Explorer ir a pasta onde está instalado o TCM e pedir para localizar nas opções de busca digite a frase ou a palavra errada, não se esqueça de marcar para que a busca seja feita apenas em arquivos TXT. Corrija e reinicie o jogo.

Esta tradução se sobrepõe ao idioma espanhol. Dessa forma, toda vez que for fazer alguma alteração usando o EDITOR.EXE do TCM, não se esqueça de mudar o idioma para espanhol. Caso isso não seja feito as alterações feitas não se aplicarão ao jogo em espanhol.

Se desejar restabelecer o jogo, basta apagar os arquivos txt que foram adicionados.

OBS.: Ainda restam dois arquivos a serem traduzidos, o EAMailText.txt e o Texte Zeitung Kurzberichte.txt. Estes dois arquivos são de relativa importância, mas são muito grandes, logo como esta é uma versão beta ainda não foram incluídos, mas assim que estiverem prontos avisarei. A partida em modo texto definitivamente não vou traduzir pois são mais de 20 mil linhas. E acredito que com o Football Fusion quase ninguém vai utilizá-la (caso alguém se habilite o arquivo é o Textm.txt). Todos arquivos de texto estão dentro de um arquivo chamado database.big, que fica na pasta principal do TCM e pode ser explorado com o eagrafh.

Fernando Alves
fernold2@terra.com.br